Латгальскому языку — статус регионального

Резолюция подписана 62 участниками конференции и адресована министру образования и науки Т. Коке и министру юстиции М. Сеглиньшу. Дальнейшее продвижение вопроса конференция поручила недавно созданному Латвийскому союзу региональных и редко применяемых языков (LatBLUL), президентом которого избран Янис Меднис. Этот союз представляет в Латвии такую же европейскую организацию — EBLUL (Europian Bureau of Lesser Used Languages). Организация действует в более чем 20 странах Европы. Ее цель — защита и развитие региональных и редких языков, сохранение лингвистического и культурного разнообразия в Европейском союзе.

На конференции состоялась презентация научной монографии “Языки Восточной Латвии: исследовательские данные и выводы”. Она подводит итог четырехлетней деятельности международной группы ученых (из Италии, Эстонии и Латвии). Монография содержит точные количественные данные о применении в Латгальском регионе различных языков (как на уровне индивидуума, так и всего общества), отражает лингвистическое отношение населения, его желание пользоваться определенным языком в сфере образования, самоуправлениях. Использованы также данные качественных исследований, сделаны выводы, даны рекомендации в сфере формирования региональной политики.

Количественные исследования (опрошено 9076 респондентов, что составляет 3% от общей численности населения Латгалии) показали: во-первых, в регионе естественным путем сложилась трилингвальная среда — население одинаково хорошо владеет латышским (96,6%), русским (98,3%) и латгальским (69,5%) языком.

Во-вторых, 77% высказались за повышение роли латгальского языка в школах. Следовало бы преподавать его хотя бы на уровне выборного предмета, а в каждой школе региона должен быть учитель, компетентный в вопросах латгальского языка, литературы, истории культуры. Этот педагог призван также помочь адаптироваться к официальному языку в школе детям, в чьих семьях по-преж-нему говорят по-латгальски. Таким образом, каждый учащийся получит возможность почувствовать корни латвийской идентичности, отличие традиций. Здесь уместно вспомнить, что латгаль- цы издревле называли себя latgaļi, lotygoļi, letigali или latvīši, latvi, lati, letti, lotva, latiši, остальные же исключительно — selīne, curīne, semigallen (сели, земгалы, курши). Вплоть до 17-го века латышами в Латвии называли себя только латгальцы. В начале 20-го столетия предложенное Ф. Кемпом обозначение latgalieši в большей степени связывалось с общностью этноса (латгальцы как латгальские латыши), но с разными языковыми традиция- ми. Совершенно излишняя политизация данного вопроса, особенно в ходе предвыборных кампаний, привела к множеству абсурдных, субъективных, стереотипных суждений, мифов, основанных на эмоциях или искаженных исторических фактах, но не на научных исследованиях. Один из таких мифов — славянское влияние.

Бесспорно, что на остальной территории Латвии более сильно развито немецко-шведское влияние, в свою очередь, Латгалия находилась под польско-русской протекцией. Идея германизации Латгалии длительное время эксплуатировалась в определенных идеологических целях. Почему же тогда о славянских корнях региона нам постоянно напоминают представители того же этноса, стоящие ныне у власти? Иными словами — кому это выгодно, и почему эта идея зачастую служит показателем усиленной экономической и социальной изоляции, но не импульсом к более бурному развитию региона?

В-третьих, ответы респондентов на вопрос о своей этнической идентичности (самоидентификации) говорят о том, что многие относят себя к латгальцам и желают, чтобы их так называли. В таком случае меняется этнодемографический состав населения Латгалии. Согласно официальной статистике, в регионе проживает 44% латышей, 39% русских, 14% поляков, белорусов, украинцев, 3% представителей других национальностей (http://data.csb.gov.lv). А вот данные, полученные в ходе осуществления проекта: латыши — 41%, латгальцы — 27%, русские — 26%, представители других славянских народов — 5%, прочие — 1%. Закономерно, что люди других национальностей, живущие в Латгалии длительное время (полвека и больше), идентифицируют себя в качестве латгальцев.

Лишь тогда, когда нам удастся преодолеть синдром большого брата здесь же, в Латвии, сможем рассчитывать на новые социально-политические отношения не только во внутренней, но и внешней политике.

Правление LatBLUL.