Немецкие классики и реп

В дискуссиях, касающихся смешения стилей, все чаще звучит термин “безвкусица”, но мне не хотелось бы с этим соглашаться. Подчиняясь корпоративному диктату, люди считают правильными лишь укоренившиеся в обществе ценности и далеки от мысли искать новые их интерпретации. В чем и убедились мы, учащиеся Краславской государственной гимназии, 9 сентября, на концерте репера Doppel-U.

Наше маленькое приключение началось с того, что учительницы немецкого языка Анна Вагале и Ромуальда Вештере предложили нашему вниманию программу мероприятия, пообещав поездку в Даугавпилсский университет, где выступит репер. Итак, 18 школьников и две учительницы, не откладывая, отправились выяснять, что же общего между молодым артистом и немецкой классикой. Оказывается, юное дарование строит свои песни на произведениях Гете и Шиллера, преподнося их в новой, современной интерпретации.

Мы имели возможность услышать, например, известный всем гимн Евросоюза — фрагмент 9-й симфонии Бетховена, в основу которой положена “Ода к радости” Шиллера. Причем исполнялась она не в традиционном виде — с подобающим пафосом, а в оригинальной версии Doppel-U, но на музыку Бетховена и слова Шиллера. Надо сказать — потрясающе!

Мать-природа все живое
Соком радости поит,
Всем дает своей рукою
Долю счастья без обид.
Нам лозу и взор любимой,
Друга верного в бою,
Видеть Бога херувиму,
Сладострастие червю.

Самому Doppel-U тоже очень нравится поэзия, особенно если удается придать ей комическое звучание. Перед тем репер гостил в Словакии, Литве, Польше, его восторженно принимали на фестивале в Будапеште. Недаром девиз музыканта звучит так: “Жизнь — это цель”. Doppel-U — молодой, целеустремленный музыкант, главное его качество — решительность. Поистине удивляешься смелости, с какой он совмещает, казалось бы, несовместимое — реп, в большей степени отвечающий суровой современности, с произведениями Гете и Шиллера, ярчайших представителей немецкого сентиментализма и романтизма 18-го века.

Несмотря ни на что, публике понравились и показались оригинальными идеи Doppel-U, и временами зал ему подпевал. Потом — бурные аплодисменты. В заключение все могли получить личный автограф репера. Многие воспользовались такой возможностью, причем музыкант охотно общался с молодежью.

Это мероприятие еще раз доказало, что знание немецкого языка трудно переоценить: как в простом общении, так и читая или слушая произведения всемирно известных классиков. Конечно, можно воспользоваться переводами, но они несравнимы с оригиналом, чувством языка.

Так что мы пришли к однозначному выводу: знать немецкий язык нелишне и в наши дни, и нам еще надлежит расширять познания. Спасибо педагогам А. Вагале и Р. Вештере, которые стараются обучить нас этому прекрасному, но нелегкому языку!

Анна ЗЕМБЛИЦКА, Краславская государственная гимназия,12 “б” класс.