«Чем раньше во время учебы понимаешь, что нравится и на что хочется обратить особое внимание, тем больше потом будут достижения и выше оценка твоего труда. Золотой ключик — это специализация, — подчеркивает переводчик Юта ДОМБРОВСКА. — Конечно, хотя бы немного необходимо ориентироваться почти во всех отраслях, постоянно следить за новостями. Однако человек не может знать абсолютно все, поэтому нужно пробовать формировать сеть сотрудничества с экспертами разных отраслей, к которым можно обратиться в случае необходимости за советом по вопросам медицины, среды, юриспруденции и другим», — уверена молодая краславчанка. Юта немногим более больше полугода работает в «SDI Media Latvia» — одном из крупнейших предприятий, предоставляющих услуги локализации аудиовизуальных СМИ.
Интерес к языкам определил выбор профессии
Интерес к языкам возник у Юты еще во время учебы в гимназии, когда выбрала для углубленного изучения предметы гуманитарного направления. Особенно привлекал английский, динамичный способ его преподавания — например, еженедельно задавалось домашнее чтение, к которому следовало серьезно готовиться; на уроках пели песни, участвовали с классом в международном проекте «Global Teenager». Учительница английского языка, являвшаяся одновременно классным руководителем, побудила в 12-м классе написать научно-исследовательскую работу на английском языке об игре слов в переводе «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С этой работой заняла 3-е место на региональной конференции, а также на организованном Даугавпилсским университетом конкурсе «На пути к знаниям». Полученные пункты помогли принять решение относительно будущей профессии, и юная краславчанка поступила на программу бакалавра филологии в Даугавпилсский университет, выбрав в качестве специализации английский и французский языки.
Анна ЗЕМБЛИЦКА
Продолжение в газете “Эзерземе” № 13 (13.02.2018.)
25.09.2020.JPG)
